【甲】湖心亭看雪
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
【乙】炉峰月①（张岱）
丁卯四月，余读书天瓦庵，午后同二三友人登绝顶，看落照。一友曰：“少需之，俟②月出去。胜期难再得，纵遇虎，亦命也。有虎亦有道③，夜则下山觅豚犬食耳，渠④上山亦看月耶？”语亦有理，四人踞坐金简石上，是日，月正望，日没月出山中草木都发光怪悄然生恐。月白路明，相与策杖而下。行未数武，半山嘄⑤呼，乃余苍头⑥同山僧七八人，持火燎、靿刀⑦、木棍，疑余辈遇虎失路，缘山叫喊耳。余接声应，奔而上，扶掖下之。次日，山背有人言：“昨晚更定，有火燎数十把，大盗百余人，过张公岭，不知出何地？”吾辈匿笑不之语。
[注释]①炉峰：又名香炉峰，浙江会稽山最高峰，山势较为险峻。②俟：等待。③有道：这里指有常规。④渠：它。此处指虎。⑤嘄（jiào）：通“叫”。⑥苍头：奴仆。⑦火燎：火炬。靿（yào）刀：插在靴筒里的短刀。